marksman wrote:I have edited this now because I have wrongly been misled by the subtitles, which have Herb saying "Steve, Steve."
After reading the next post I tried listening again, and it does seem to be "Dan" that Herb is saying. I am sorry for causing any confusion.
Be wary of the subtitles, dude. I spent ages trying to convince someone that the director Bob Brooker is actually called Bob
Booker because that's what the subtitles said on my DVD. In the case of another (foreign) film the subtitler got lazy and subbed a scene showed twice differently the second time leading me to believe there were inconsistencies between the two scenes when actually the French spoken was exactly the same in both versions.
It's easily done. No apologies required.
Film Syncs wrote:In order of things I noticed:
1. Dan says something like 'It's around the camera' which is significantly different from what I thought was there. On memory alone (no subtitles) I thought it was something like 'It's around there" or 'It's around the corner. Now, upon checking it - no way do his lips sync to any of the above but 'it's around the camera' is as close as I can make it out.
2. As they move along I hear something like a high pitched sound effect or voice. Weird sounding and I can't make it out even on headphones.
3. Lot of tapping going on sort of like a pencil tapping on the back of a cockroach as the cockroach scrapes along the cement ground (sorry about that). Then more tapping and scraping sounds.
4. The decrescendo is a very nice touch before the blast of sound. It's almost in are DNA to tighten up upon a crescendo but the other way around is probably very effective to put us at ease before the big blast of sound with the bum reveal.
5. I hear Herb saying "Dan! Dan-Dan-Dan (rapid fire-like, then) Dan are you alright? Dan? Dan? (All muffled and with reverb/echo).
6. About a full 4 seconds after the last "Dan" I hear the words "Good Job"
Is that Lynch's way of getting his sound editor/engineer into the soundtrack?
7. At the very end I hear what could be voices but they sure aren't saying anything I can make out and I'm not even sure they are voices.
Film Syncs, I have taken the liberty of numbering up your observations so I can discuss them. I trust that is ok!
#1 is weird, isn't it? I almost hear "It's round the counter" or "it's a wrap [inaudible]". I think Lynch is being a bit tricky here, but I have no idea why. His lips don't quote seem to sync to the words we hear; they continue to move after the voice has finished and it seems dubbed in, but to what end?
#2 I think these are possibly synthesised versions of someone saying "Dan" ran through some audio effect gubbins, perhaps just a foreshadowing of Herb to Dan very shortly.
#3 These sounds are really unusual and I can't for the life of me work out what they are other than maybe Lynch and John Neff messing around and banging and scraping in the studio. Maybe just for atmosphere and mood. When I was listening to these noises I also noticed that we don't hear any footsteps right up to the point before the Bum pops out.
#4 and #5 I'll come back to.
#6 I didn't notice that at first, but it's definitely there. Good ears!
#7 Agree just sounds like a bit of a mush.
The main observation that I was going to make is something that marksman alluded to before he edited his post, and something that I think vicster has also possibly picked up on. I really don't know what this means or whether it has any relevance at all, but the crescendo after the Bum pops out and the following muffled sounds really do to me sound like we've been submerged in water.
The main crescendo sounds like someone landing or falling and splashing into water and the subsequent bassy scuffly sounds like the swirling of water and the reverb and echo makes the dialogue sound muffled by water. It could just be Lynch and Neff twiddling knobs until we have an effect by chance that's very similar, because to be honest, I don't have many water connections to make.
Adam's pool. The Gillis character being in the pool in Sunset Blvd - quite a leap; if he was called Dan and someone was pulling him out of it, maybe, but as it is not really connected enough.
The bit that vicster I think was alluding to was Silencio when it turns blue and seeming like it's underwater, beneath the sea, like an aquarium of kinds the way that the blue light ripples around the theatre.
But to be honest, this is speculation. Nothing to hang my hat on, so to speak ...
Am interested if people can hear it like I can (why I chose not to say up front).