So in an attempt to come up with new angles and material, let me start with something from Lynch himself. The following sentence comes from the Wikipedia page on MD.
Apart from both titles [Sunset Blvd.] referring to iconic Los Angeles streets, Mulholland Drive is "Lynch's unique account of what held Wilder's attention too: human putrefaction (a term Lynch used several times during his press conference at the New York Film Festival 2001) in a city of lethal illusions".
When Rita and Betty find the corpse at cottage #17, we ask who, what, when, and how concerning the deceased and the killer. Why is the mattress torn with shotgun blasts? (We know this from the script.) Don't the killers use silenced small caliber pistols?
But what is the most important thing about the scene from Lynch's point of view? (IMHO) That something is putrefying! Cottage #17 is where someone (still living) is putrefying psychologically from the body blows of multiple shotgun blasts delivered by the lethal Hollywood life. When the Cowboy wakes Diane and we see the juxtiposition of the corpse and sleeping Diane, it is symbolism that says "this is the (living) one that is decaying." The identity of the corpse is meaningless; it is a symbol.
What about the other killers in MD? Consider Ed's infamous "hair spike" protruding horizontally immediately after Joe shoots him.
This sequence also catches a flag from IMDB for a goof. Immediately after Ed is shot, the Italy poster is clean, then seconds later it is covered with Ed's blood. What the heck is going on here?
Remember that Diane (not just Betty) has actually been on some film sets as we see at timecode [2:03:25]. In addition to Camilla getting Diane parts, I suspect that Aunt Ruth may have taken her onto the sound stage before as well.
I think that the entire hitman massacre scene is Diane incorporating memories of B movie filmmaking into her fantasy. The hair spike? They shot a scene with a wig and squib/fake blood packet, hung the wig up wet, and shot more scenes the next day with the fake blood dry on the wig.
There are no real hit men, and the only killing is Diane's suicide at the end.

